86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第4节(第1页)

“真能睡。”杨文栋嘴里念着,倒是没再烦他,自顾自抄作业去了。

他这大哥,算得上是一朵奇葩,打架迟到记过处分一样不少,成绩也一般,但上课和作业倒是没落下过,做足了好学生的样子。

整个早自习,尹恕都在熟睡中度过,到第一节课上课铃声响起,才悠悠转醒。

开学的第一堂课是英语课。

之前在教师办公室见过的丸子头老师踩着铃声踢踏着高跟鞋走进教室。咋一看到她,桑妮还莫名有些亲切。

丸子头老师姓徐,平时大家叫她徐老师或者ivy老师。

如李玉所言,北城一中是省重点普通高中,主要目标是高考。跟她之前走出国路线的国际高中不一样,就英语来说,更注重听力和书写,对于口语要求和日常应用没那么严格。

丸子头老师显然也认出了她来,而且似乎也有想要探探新同学底子的意思,还未正式教授新学期的内容,就叫了她回答问题。

“暑假大家都玩疯了吧,有些同学可能还出去旅游了。出去旅游就要住酒店,酒店虽然好,不过我们中国人有句老话,金窝银窝不如自家狗窝。那么问题来了,‘金窝银窝不如自家狗窝’翻译成英文应该怎么说呢?”

“来吧,看看一个假期过去,大家的英文灵敏度怎么样?桑妮你起来回答一下?”

桑妮没想到会被突然喊到,但幸好这对她来说也不是什么难题。

她站起来回答:“eastorwest,homeisthebest.”

虽然她整个句子都由简单基础的单词组成,但很多人猛地听到这个问题,还不一定就能想出来这么一个巧妙的答案。

有些同学还在回味这句话的意思,但老师已经露出满意的表情。

“老师,这样翻译可以吗?金窝银窝和狗窝都没翻出来啊?”有人突然问道,班里人听了,均是大笑起来。

徐老师:“有人有问题是一件好事,桑妮你解释下?为什么这么翻译?”

翻译这东西,语感和理解能力很重要,有时候特意解释反而会怪怪的,桑妮思索片刻,用了自认为比较好理解的方式来说。

“east代表东边,west代表西边,所以按照字面的理解就是东边或者西边再好都不如自己家里好,也可以扩申为,无论哪里都不如家里好,这跟金窝银窝不如自家狗窝意思相近,也比正常直译要更具美感。”

老师显然对这个解释十分满意,唇角勾出笑容,让她坐下。

接下来的正式课堂,徐老师似乎对她很感兴趣,接连几次提问,而且都得到了很好的回答。

毕竟,对高一雅思就拿到七分的桑妮来说,高二的学习内容,只能算是基础。

之前曾“赌”过新同学是学霸的周奇此刻脸上尽是得意:“我就说吧,人不可貌相,新同学果然是个学霸。”

坐在他隔壁的何乃芯听了忍不住酸道:“什么叫不可貌相。八班的冯芷芙长得那么好看,还是级花呢,然而人家成绩好家世也好,可不符合你那个必须要有反转的理论。”

“你这就没意思了,拿新同学跟级花比,你怎么不拿自己比呢?”周奇觉得何乃芯的话有点刻薄,忍不住就为桑妮辩解。

何乃芯瞄了眼跟他们隔了两个座位的桑妮,不服气道:“跟我比她就配得上了吗?”

何乃芯向来自认美貌,之前还被同学们开玩笑地评为过班级三大美女之一,但桑妮的到来却让她有一种地位不保的危机感。而且,她刚刚有在观察桑妮,发现向来不爱多管闲事的尹恕竟然主动跟桑妮说话,让她觉得更酸了,自动就生出了敌意来。

这两人说话声音真不算小,特别说到最后,何乃芯的音量简直是故意拔高想让桑妮听到的。桑妮很被动地也“不小心”听到了他们的话,眉头不禁皱了起来。

这个女的真的奇怪,自己跟她毫无交集,竟然也能让她有这么大的敌意。

讲台上的徐老师也同样听到了下面有人在说悄悄话,她直接点了何乃芯的名。

“何乃芯,pleaseusethisphrasetomakeasentence.(请用这个短语造句)”

她边说边指了黑板上的一个短语。

——makewaves

周奇幸灾乐祸地偷笑起来。

我为求生撩反派(穿书)  癖(NTR、NP、道具、HE)  重回丧夫的那一天,农门悍妻杀疯了  宠妃她姝色无双  王爷非要我对他负责  雷公那种田的闺女  邻家哥哥(作者:图样先森)  蜜桃咬一口  仵作小娇娘  归藏剑仙  成为校长后我征服了宇宙  上交金手指后,全球在星际开荒  靠近你,淹没我  猫猫今天也在拯救反派[快穿]  金枝藏骄  糖果味的旧时光  我的游戏风靡星际  启复汉  绝世寻宝传奇  快穿:神仙姐姐下凡撩  

热门小说推荐
当邪神美食家穿成退婚废材后

当邪神美食家穿成退婚废材后

出生于地球末日时代的异能力者陆显,没有别的爱好,只喜欢美食。再将入侵的外星生命都做成了一道道菜之后,前往宇宙寻找顶级食材,成了无数文明闻风丧胆的邪神美食家。两万多年后,他跟某顶级食材(宇宙级霸主)打了一百年,成功扬了对方的骨灰,自己也剩下一片残骸,流浪到了一颗名为望星的星球。在吞噬了被未婚妻退婚的小家族青年,取代了...

你这么渣,我选忠犬弟弟不香吗?

你这么渣,我选忠犬弟弟不香吗?

(病娇偏执,斯文败类(反)心机腹黑年下忠心狼狗(男主)白切黑女主)顾思叶嫁给了海市最完美的男人,所有人都羡慕嫉妒她。可只有她知道,萧天择对她毫无感情,只将她当成生育机器。最终,她不甘屈辱,逃离了他的魔掌。可是当她真的离开后,萧天择却又疯魔一般,全世界寻她。不成想,她早已另有良配。他癫狂的将她抵在墙上,赤红着眼...

最强婚宠:蜜爱狂妻

最强婚宠:蜜爱狂妻

最强婚宠蜜爱狂妻简介emspemsp一场设计,让秦念成了t市第一夫人emspemsp顶着这么个身份‘作威作福’到处打脸还挺好用,面对继母和姐姐这对碧池的明枪暗箭也能游刃有余。emspemsp可惜,这世上果然没有白捡的便宜。emspemsp腰酸背疼,下不来床,她欲哭...

穿书后大佬把我当祖宗

穿书后大佬把我当祖宗

芃芃穿成了小说里被抱错的真千金,亲人嫌弃她不够高贵,却对假千金爱护有加。田芃芃麻溜的划清关系走人。读书创业两不误,还跟狂霸酷炫拽的财阀继承人成为合作伙伴,赚得盆满钵满。某天她被他推到墙角听说你和我在一起是为了钱?难道还能是为了人?钱归你,你归我。如果您喜欢穿书后大佬把我当祖宗,别忘记分享给朋友...

年代快穿:女配的肆意人生

年代快穿:女配的肆意人生

时空局员工宁安穿越各个年代小世界,为女配平怨气弥补遗憾的同时,过好自己小日子的故事。宁安本来是时空局女配扮演部门的员工,她的任务是穿进小世界,作为女配,充当女主的垫脚石,每一个世界,她的设定都是出身高贵天赋卓绝长相姣好的天之骄女,最后却被出身贫寒历经磨难的女主超越,成为人们口中的对照组。宁安进入那...

七零,我在城里吃瓜看戏

七零,我在城里吃瓜看戏

姜乔娇原是咸鱼富二代,父母有各自的家庭,她有钱有闲野蛮生长,一朝穿越70年,成为烈士遗孤,周围亲友虎视眈眈,想要从她身上得到父母遗产和人脉。她快速逃离,换个地图开启新生活。七零年代物资匮乏,不怕,她绑定星际直播系统成为系统打工人,连接穿越前位面宿主,用自己的全部财产交换了足够生活的物资。且看她如何在七零年代一边吃瓜...

每日热搜小说推荐