86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第4节(第1页)

“真能睡。”杨文栋嘴里念着,倒是没再烦他,自顾自抄作业去了。

他这大哥,算得上是一朵奇葩,打架迟到记过处分一样不少,成绩也一般,但上课和作业倒是没落下过,做足了好学生的样子。

整个早自习,尹恕都在熟睡中度过,到第一节课上课铃声响起,才悠悠转醒。

开学的第一堂课是英语课。

之前在教师办公室见过的丸子头老师踩着铃声踢踏着高跟鞋走进教室。咋一看到她,桑妮还莫名有些亲切。

丸子头老师姓徐,平时大家叫她徐老师或者ivy老师。

如李玉所言,北城一中是省重点普通高中,主要目标是高考。跟她之前走出国路线的国际高中不一样,就英语来说,更注重听力和书写,对于口语要求和日常应用没那么严格。

丸子头老师显然也认出了她来,而且似乎也有想要探探新同学底子的意思,还未正式教授新学期的内容,就叫了她回答问题。

“暑假大家都玩疯了吧,有些同学可能还出去旅游了。出去旅游就要住酒店,酒店虽然好,不过我们中国人有句老话,金窝银窝不如自家狗窝。那么问题来了,‘金窝银窝不如自家狗窝’翻译成英文应该怎么说呢?”

“来吧,看看一个假期过去,大家的英文灵敏度怎么样?桑妮你起来回答一下?”

桑妮没想到会被突然喊到,但幸好这对她来说也不是什么难题。

她站起来回答:“eastorwest,homeisthebest.”

虽然她整个句子都由简单基础的单词组成,但很多人猛地听到这个问题,还不一定就能想出来这么一个巧妙的答案。

有些同学还在回味这句话的意思,但老师已经露出满意的表情。

“老师,这样翻译可以吗?金窝银窝和狗窝都没翻出来啊?”有人突然问道,班里人听了,均是大笑起来。

徐老师:“有人有问题是一件好事,桑妮你解释下?为什么这么翻译?”

翻译这东西,语感和理解能力很重要,有时候特意解释反而会怪怪的,桑妮思索片刻,用了自认为比较好理解的方式来说。

“east代表东边,west代表西边,所以按照字面的理解就是东边或者西边再好都不如自己家里好,也可以扩申为,无论哪里都不如家里好,这跟金窝银窝不如自家狗窝意思相近,也比正常直译要更具美感。”

老师显然对这个解释十分满意,唇角勾出笑容,让她坐下。

接下来的正式课堂,徐老师似乎对她很感兴趣,接连几次提问,而且都得到了很好的回答。

毕竟,对高一雅思就拿到七分的桑妮来说,高二的学习内容,只能算是基础。

之前曾“赌”过新同学是学霸的周奇此刻脸上尽是得意:“我就说吧,人不可貌相,新同学果然是个学霸。”

坐在他隔壁的何乃芯听了忍不住酸道:“什么叫不可貌相。八班的冯芷芙长得那么好看,还是级花呢,然而人家成绩好家世也好,可不符合你那个必须要有反转的理论。”

“你这就没意思了,拿新同学跟级花比,你怎么不拿自己比呢?”周奇觉得何乃芯的话有点刻薄,忍不住就为桑妮辩解。

何乃芯瞄了眼跟他们隔了两个座位的桑妮,不服气道:“跟我比她就配得上了吗?”

何乃芯向来自认美貌,之前还被同学们开玩笑地评为过班级三大美女之一,但桑妮的到来却让她有一种地位不保的危机感。而且,她刚刚有在观察桑妮,发现向来不爱多管闲事的尹恕竟然主动跟桑妮说话,让她觉得更酸了,自动就生出了敌意来。

这两人说话声音真不算小,特别说到最后,何乃芯的音量简直是故意拔高想让桑妮听到的。桑妮很被动地也“不小心”听到了他们的话,眉头不禁皱了起来。

这个女的真的奇怪,自己跟她毫无交集,竟然也能让她有这么大的敌意。

讲台上的徐老师也同样听到了下面有人在说悄悄话,她直接点了何乃芯的名。

“何乃芯,pleaseusethisphrasetomakeasentence.(请用这个短语造句)”

她边说边指了黑板上的一个短语。

——makewaves

周奇幸灾乐祸地偷笑起来。

成为校长后我征服了宇宙  王爷非要我对他负责  仵作小娇娘  癖(NTR、NP、道具、HE)  重回丧夫的那一天,农门悍妻杀疯了  我为求生撩反派(穿书)  上交金手指后,全球在星际开荒  猫猫今天也在拯救反派[快穿]  金枝藏骄  启复汉  归藏剑仙  绝世寻宝传奇  邻家哥哥(作者:图样先森)  糖果味的旧时光  靠近你,淹没我  宠妃她姝色无双  我的游戏风靡星际  快穿:神仙姐姐下凡撩  雷公那种田的闺女  蜜桃咬一口  

热门小说推荐
前夫袭爱:老婆离婚无效

前夫袭爱:老婆离婚无效

前夫袭爱老婆离婚无效简介emspemsp关于前夫袭爱老婆离婚无效如果你遇见自己逃走出去几年不见的老婆扑倒在你的西装裤下,你会怎么做?秦子衍说,把她洗干净带到我房里去。如果你遇见曾经伤害过你,但几年不见仍对你旧情难忘的前夫,你会怎么...

我打造了盛世王朝

我打造了盛世王朝

我打造了盛世王朝简介emspemsp关于我打造了盛世王朝穿越到一个落魄七皇子身上,面对绝美王妃,秦风最终决定崛起,亲手打造一个盛世王朝!...

云少宠妻有点甜

云少宠妻有点甜

云少宠妻有点甜简介emspemsp关于云少宠妻有点甜颜暮怀了一个素昧平生的男人的孩子,被人害,被人踩。孩子他爹不干了,分分钟让颜暮把他娶回家。结果太意外,老公不仅是大佬,宠妻还有点甜。爱上了闪婚老公,求扑倒姿势在线等,挺着急...

海贼之心灵果实

海贼之心灵果实

穿越至洛克斯时代的地球青年,成为了心灵果实能力者,看他用地球玄幻的思路让火影的别天神,死神的镜花水月在海贼世界驰骋,成为一代心灵王者。如果您喜欢海贼之心灵果实,别忘记分享给朋友...

废土就业指南

废土就业指南

废土就业指南简介emspemsp关于废土就业指南僵尸是什么垃圾?干垃圾。因为猪都不吃!某位不愿透露姓名的废品焚烧站站长。...

隐婚萌妻宠上瘾

隐婚萌妻宠上瘾

隐婚萌妻宠上瘾简介emspemsp隐婚萌妻宠上瘾是了无眠的经典其他类型类作品,隐婚萌妻宠上瘾主要讲述了苏小满是星城国际名不见经传的一个小助理,却和星城国际总裁傅镜了无眠最新鼎力大作,年度必看其他类型。海棠屋(haitangshuwuc...

每日热搜小说推荐