86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第100章 科幻故事（第1页）

磨叽了一会，我终归还是开始了正式工作，不过效率是真的低下。电子词典没有拍照翻译的功能，我得一个字母一个字母在词典里拼，一个短语，一句话地慢慢翻译。因为完全不了解法语，所以即便也是26个字母，拼起单词来也十分费力，那些字母头上的符号，我花了很久才猜到大概意思。唯一庆幸的是，这个软件的翻译水平还行，并没有出现太多的抽象翻译。最大的问题是，因为是原稿，作者本人的“书法”成了一道坎。不知道现在法语有没有“正楷”这种字体，就算有，怕是也没什么用，用笔写那么多字，一笔一划地写，简直就是折磨。但对于翻译者而言，这种折磨就轮到我了。整个上午和下午，我单单就是在做翻译这一件事，安全是安全，费脑也是真费脑，正经翻译可真难当呀。花了一天时间，我大概只翻译了“目录”和“结语”，加上一些感兴趣篇章的一点点内容。倒是的确没有受到任何精神折磨，但看了一天书，我的精神受到了另一种折磨。我都多大了，还得受读书的苦。第二天，我的工作内容依旧没什么变化，倒是后勤人员把走廊里的破损修了个七七八八，要是我翻译有这个速度就好了。第二天的收获也不多，但结合两天的内容，还是有一些可供说道的地方。《银河毁灭指南》的作者叫凡尔奈，法西兰本地人，职业显然是科幻作家。整本书由十一个看似独立的章节构成，从作者的结语来看，大概是各个其它文明对银河系进行处理的一些方式方法，而这些文明之间还有内在联系，但由于我弄明白的部分只有冰山一角，就体会不到作者这方面的巧思了。我大概，可能，或许，几乎，应该弄懂了的两个篇章，一个算是比较容易理解，另一个就十分玄学，可以说是两个极端。一个是叫“菲德尔”的文明，文明的具体情况不是很明白，它们只是在银河系留下了一个或是一种生物，这种生物以恒星为食。故事的起因大概是一个观星者，某一个夜晚突然发现了一颗平时很亮的星星不见了，一连几个夜晚都是如此。他对此连续观察好几个月，查阅一些文章后，发现消失的星星还有好些个。他发了一些文章，和一些好友进行了各种讨论，有爆炸了的说法，也有刚好被什么东西挡住的推测，但都没有什么实际作用。几十年后，他们国家的“星舟”飞船将要升空，此时已成学界泰斗的观星者，就希望可以从另一个角度观测一下那些消失的星星。宇航员看是看了，但没有发现那几处星域有什么区别，反而是在对太阳的观测中，发现上面有一块明显的“暗斑”。不是肉眼可见的那种黑色斑块，而是那块区域没多少热量辐射出来。经过几年调查，人们发现太阳上寄生了一种生物，它正迅速成长着，面积越来越大，吸收的辐射随体积增大而指数级增加。它理论上对地球本身无害，但很快人类就要因此灭亡。后面就是人类众志成城，好不容易找到一种金属，费了多年努力，终于将那个生物击杀了。最后那个坐在椅子上，看着皑皑白雪落下的观星者，哀叹一声，因为那显然只是一只再普通不过的幼年体，整个银河里，大抵都是那些无法直接观测，没有固定形状的怪物了。“他在谷仓里放进了一只老鼠，一颗粮食哀叹过后，被尽数吃光了。”第二个故事就比较玄，总结起来就是有一种“模因生物”，它们因其他生物或文明的思想，知识，文化而诞生，平易近人一点，就是笑话，鬼畜，圈子等等，甚至于依靠我正在写的这段文字存活。说浪漫一点，“它们因我们的存在而存在。”它们存在的世界并不直接与这个宇宙相交，但起初的发展完全依靠其他文明的繁盛。由于那个时空没有时间和空间的概念，很快，这种生物缔造的文明就迅速超过了供养它诞生的所有文明，当然也包括银河系里的文明。文明的发展总少不了“战争”，为了增强个体实力，“模因生物”们开始影响这宇宙的文明进程，甚至主动“培育”新的文明。人类文明就是被培育的一批，大概就是“缸中之脑”的感觉，只不过这个“缸”是整个宇宙罢了。但“银河系模因个体”在争斗中失败，陨落了，随之而来的，就是与其深度绑定的人类文明，突然被别的“模因”侵占。但前人留下的痕迹太过根深蒂固，侵占者索性就在一瞬间，让整个银河系变成了一堆“傻子”的聚集地。没有思想，没有知识，没有文化，“不再有梦”。当然，这两个故事都是由我这个十八流开外的垃圾法语翻译总结而来，翻译行为请不要上升到原作者。因为很多内容我实在没法完全弄懂，所以不得已靠想象力，补充了一部分内容，让故事显得完整。小主，这个章节后面还有哦，，后面更精彩！原文内容也不止这么短，我擅作主张地将它们缩到了自己认为的核心部分，至于这位凡尔奈先生究竟想通过这两个故事表达什么，才疏学浅的鄙人更是一无所知。其它篇章我没有时间去翻译了解，一来是眼睛疼，二来是翻译时间就只是这1两天。但从其它那些章节的名字推测。可能既有“二向箔”这种“清理工具”，也有人类文明内部的“自取灭亡”，还可能有“中子灭杀”“安乐天使”等等“高效又有趣”的花活。虽然局限于时代，作者不可避免有些明显不合常理的地方，但想象力再怎么厉害，也不能完全将“想象”变成“预言”，仰望星空的人，没必要真的去一次银河。至少他的这些“过时”的想象让我觉得的确有点意思，要是那种一板一眼的报告之类的，我肯定撑不下来。不知道他写就这本《银河毁灭指南》是出于什么想法，但我记住了他在结语中留的那句话：“我们爬出摇篮的那一刻，就走入了深渊。深渊并不可怕，可怕的是，我们一直在摇篮里。”不知道我翻译的是否“信达雅”，大抵就是这么个意思。——两天的翻译内容就介绍到这里，时间接到第二天即将下班的时候。1024匆忙地带着两个警卫来到了房间，他让我赶紧关上书本，回宿舍去。我被他带着出去后，习惯地问了一句。“基金会又发生什么事了吗？”“你看看这个。”他举起手中的平板，将一个监测页面展示给我。一个球体表面，有一个占据了十分之一面积的不规则图形。在那些显示页面的众多法语之中，我看到一个刚刚在词典里看过很多次的法语单词。“leil”——太阳。：（）我当d级人员那些年

我可没把你当姐姐  世子无双：纨绔败家子  姬无双诛颜结局  神级扮演：小区境内，神明禁行！  综影视之念曦  好甜！妈咪的味道爹地好喜欢！  叶凡唐若雪  狱锁狂龙  某不柯学的真剑绿  酒饮参商诉流光  镇国废太子  别惹小师妹，她贼能打  禅院家主非我莫属  马文才之家有仙妻萌宝  被换亲后，玄学主母吃瓜看戏  穿成废物女Alpha  神婿叶凡  新婚夜，渣男小舅对我强取豪夺  那些年我磨砺过的主角们  和准前夫哥在冷静期热恋了