手机浏览器扫描二维码访问
第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第2页）
“更别说是不同的字了。”
“曼，有一种柔美细腻的意思。”
“而且在龙国语中，有一个成语叫做‘轻歌曼舞’”
“用来描述舞台上，表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”
“刚刚徐部长也曾说过，烬是一位热爱舞台，执着于杀人是一种艺术的疯子。”
“‘曼’这个字，恰好能够表现出舞台上的感觉，也能表现出柔美的艺术感。”
“这样翻译，更能够表现出技能的特点，属于完美翻译出单词本意，也表达出了烬的个人风格。”
林专家的解释细致入微，即便是幼儿园的小孩也能够听懂。
他不仅能够听懂，还要为李默鼓起掌来。
因为从这段描述中，除了感觉到李默牛逼，并无其他的感受。
：原来还有这么细腻的想法啊，真的假的....
：我说实话，我是真没想到，一个字的区别，能有这么大的影响。
：坏了，我好像语文白学了。
：是不是林专家在过渡解读啊？
：应该不是...难道你觉得，李默不会有如此优秀的思路吗？
：........
林专家看着台下惊叹声连连，心中好不得意。
仿佛这个技能名称是他翻译的一般。
明明自己是一个高身份的翻译专家啊！！！
“再来看W技能。”
“英文名称为：DeadlyFlourish”
“Deadly，译为‘致命的’，Flourish，译为‘繁荣、茂盛’”
“可如果按照英文直译，翻译成‘致命繁荣’，感觉会怪怪的。”
“一来，读起来就很奇怪，二来，和烬本身的人物特色也很怪异。”
“烬与繁荣茂盛，并无半点关系。”
“这里，我就不得不夸赞一下，李默的博学了。”
观众们心中疑惑。
这里不用英文直译，都能够理解。
但是，这里为什么会夸赞李默的博学？
难道像阿卡丽的被动一样，化用了古籍之中的语句？
那也很奇怪啊....
烬与古籍，风格就很搭吗？
林专家并没有让观众们等多久，他直接解释道：
“flourish有其他的小众意思。”
“1、挥舞，炫耀的动作。”
“2、炫的姿势”
开局即战王 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 王者：开局拿捏花木兰 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 人神共治 快穿从魂穿六零开始 全系小师妹，嚣张点怎么了 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 反派：气运之女皆收入囊中 仙武大陆之命运轮回 龙之谷之佣兵战皇 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 源启：终尽 我在异能世界当大佬 坠：重生 哥，快来，这儿有大货 穿越！小公主下山大闹皇宫 开局一只破烂崽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球
猎魂师
猎魂师简介emspemsp鬼魂，妖魂，魔魂，仙魂，世上万物都有魂，人的灵魂里是含有强大的能量支撑着人的思维和活动。猎魂师就是能够控制别人灵魂的人amp8226amp8226amp8226...
重生日本当神官
岛国，东京都区，丰之崎私立高中二年组B班的教室内，如同往常一样迎来了学生们的嬉闹声。神官大人，神官大人，我们一起去探索校园怪谈吧！鬼啊！！！如果您喜欢重生日本当神官，别忘记分享给朋友...
卿亲于心
卿亲于心简介emspemsp关于卿亲于心余心心上辈子是被自己活活蠢死的，这一辈子，她要好好的守护这属于自己的生活。但是这个男人是怎么回事，当初说好互惠互利，现在却像一块牛皮糖一样，让她想甩都甩不掉！追更juseshuwuccwo...
重生：后宫记事
有人说，后宫是女人权利的巅峰，尔虞我诈，勾心斗角，比官场还要险恶。冉浮云觉得，后宫是一个战场，只有一个赢家。前世的她，唯唯诺诺，一心求稳，却遭人陷害，只能在冷宫中一杯毒酒结束。重活一世，她已浴火重生，挡我者，必将万劫不复。...
全民总动员：重生在人类灭亡前
外星生物即将入侵。唯一的知情者萧山，带领十四亿九州国民，发挥基建狂魔的本色，在几个月内筑造数万钢铁防御堡垒组建亿万坚强铁军，与恐怖的外星生物展开一场绝境中的求生之战。九州国以一国之力，以炎黄子孙的民族大义，保存了人类文明的火种。一本荡气回肠热血澎湃的轻幻想重现实的科幻小说。简介无力，请看正文。如果您喜欢全民总动员重生在人类灭亡前，别忘记分享给朋友...
中国体育人
体育大学教授穿越到了1929年，成了一个逃难来沪的十五岁少年。在这个时代，100米跑11秒就能拿到世界冠军跳高还没有发明背越式技术乒乓球还没有弧圈球篮球运动员还不会跳投足球是五个前锋。也是在这个时代，中国人依旧带着东亚病夫的帽子如果您喜欢中国体育人，别忘记分享给朋友...