86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第576章 第一首（第2页）

李白只是看了一眼他们，便将注意力放在了自己面前，手中的毛笔开始挥舞起来。

随着毛笔在面前的宣纸上游走，一个个苍劲有力的文字跃然于纸上，导播也适时地将镜头切换到了李白这里。

“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。”

“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。”

“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”

.....

一首行路难渐渐完成，在最后一个海字出现的那一刻，观众们都忍不住拍手叫好起来！

他们看着屏幕上出现的诗句，一个个开始默念起来。

至于国外的观众们，他们虽然不懂汉字，但系统非常贴心的给他们翻译成了他们能看懂的文字。

特别是为了其中的意境还进行了信达雅的改变，并不是直接意译的。

只是李白一共写了六句，在翻译成国外能看懂的文字之后变得有些长。

“卧槽，这个夏国人才明明没写多少字，为什么我这里看的翻译有那么长？”

“这是夏国文字传播信息的效率太快了，所以翻译过来之后文字长度长了不少，不过系统有进行翻译上的优化，让我们能原本的感受原文意境。”

“不是，这么长的一段，原文居然这么短，夏国人在看到这首诗的时候真的能明白是什么意思吗？”

“好！一开始有写自己心中的茫然和对现状的绝望，用周围的景象来隐喻自己现在所受到的困难和心中的愤慨，最后一句的时候又给人一个反转，表达了自己终有一天会实现自己的抱负。”

“好优美的文字！”

就在观众们正在欣赏诗词的时候，赵鸿的面前却出现了一个提示。

【作为领主代表，您可以为这首诗进行注解，并且交代创作背景，以方便读者代入，注解仅限作者本人经历，超出内容将会屏蔽】

赵鸿眼前一亮，他原本还在想，若是观众们不了解李白的经历，那么这首诗的共鸣效果就会打个折扣。

毕竟不管是台词还是诗词，在没有背景支持的情况下，是达不到最佳的状态。

就好像有一些小说的角色台词，如果单拎出来会有些尬，但在恰当的时候出现，却能成为名场面！

赵鸿没有多废话，直接动笔在面前的面板上开始书写。

“李白，字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，凉武昭王李暠九世孙，长安元年出生，五岁便可诵六甲，十五岁就有诗赋多首，好剑术，喜任侠.....天宝元年，四十一岁供奉翰林.....”

“天宝二年，李白尝奉诏醉中起草诏书，引足令高力士脱靴，宫中人恨之，谗谤于玄宗，玄宗疏之，后玄宗赐金放还.....”

赵鸿洋洋洒洒的写了一大段，尽可能的将李白的一生都写出来，只是涉及到其他历史人物的时候他就稍微谨慎了一些，避免被系统屏蔽。

但这也已经够了！

天灾模拟器：我靠千亿物资躺赢了  在木叶打造虫群科技树  柯南之胜者即是正义  灵墟，剑棺，瞎剑客  洪荒：我的分身不周山  住手机里帮男友查案很正常吧？  在生存游戏伪装小白花锤爆丧尸  只会打游戏的我，被全球奉为神明  家兄孔宣  大明：父慈子孝，卖父求荣  斗罗：萧炎穿越成霍雨浩  末世囤货10万亿，家人围坐吃火  好孕福妻：指挥使大人乖乖宠我  人在神诡，从折纸秘典开始长生  灰烬神主  这boss，简直人间清醒！  娘娘套路深，三千宠爱集一身  穿越反派卧底气运之子女主们急了  嫡母在上，逆子孽女都跪下  奇迹是有代价的