86中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十九章 七千册西欧书籍（第1页）

“朕听说前几年西洋人金尼阁返回欧罗巴，募集了七千册西洋书籍，陆续运到我大明，现在就在京城的西人教堂藏书馆内，是也不是？”

朱由检说到此事时，两眼发光，似乎一个饿了三天，饥肠辘辘的汉子看到一桌丰盛的鸡鸭鱼肉一般。

据他所知，这七千册书籍了包含了大量和天文历算，自然科学，机械设计有关的知识。

有开普勒的著作《宇宙的神秘》、《天文光学》、《折光学》、《哥白尼天文学概要》、《鲁道夫星表》，有伽利略的《比例规》，甚至还有哥白尼本人的《天体运行论》。

其中开普勒的《哥白尼天文学概要》还直接介绍了极为重要的开普勒三定律。

这绝对是一个知识宝库。

徐光启听到皇帝问话，却是一愣，想不到皇帝连这都知道了。

但随即想到金尼阁返回欧罗巴，募集了七千册书籍，运回大明的事情，其实不少同道中人都已经写书、写文章宣扬过。

比如余藏的《辩学抄本》，杨廷筠的《代疑编》、李之藻的《序职方外纪》、王徵的《奇器图说序》、李祖白《天学传概》等等。

只要看过其中之一，也就自然知道此事。

不过这也说明皇帝确实关注西学。

想到皇帝竟然也是西学爱好者，要是能组织力量把这七千册书籍都翻译出来，那绝对是一个影响深远的大工程，徐光启的心情有些激动。

“陛下说的不错。”徐光启克制住自己激动的心情，尽量平和地说道。

“那这七千册西洋书，翻译出了多少？”朱由检问道。

“眼下有前顺天府推官王徵和西洋陪臣邓玉函合译的《远西奇器图说》一书，去年出版刊行，是介绍各种西洋机械，此书也是采掇多部西洋书籍内容而成。

“此外还有李之藻和傅泛际合译的《名理探》、《寰有诠》、汤若望的《远镜说》、艾儒略的《职方外纪》”徐光启介绍道。

“就只有这几本？”朱由检眉头皱了起来。

“启禀陛下，十年前金尼阁从欧罗巴返回大明时，这七千册书先保存在粤东香山澳葡人聚集之地，后来才陆续转运至京城。

“所以这七千册书汇集京城，为时未久。加之兼通华语和西洋文字的，目下也只有寥寥数人。”徐光启耐心解释道。

他说到这里，端起茶杯，抿了一口茶，润了润嗓子。才又接着继续说道。

“不过七千册之外，之前翻译的，也已不少。

“利玛窦翻译的《乾坤体义》，利玛窦和李之藻合译的《同文算指》、《浑盖通宪图说》、《圆容较义》，合作的《坤舆万国全图》；

“阳玛诺的《天问略》、熊三拔的《表度说》；

“臣与利玛窦合译的《几何原本》、《测量法义》、臣与熊三拔合译的《泰西水法》；

“王徵和金尼阁合著的《西儒耳目资》等等”

朱由检点点头，眼中精光闪烁道：

“这些还不够，朕听说先生们和西人合译的西洋书，大多是这些西洋人解释含义，而后卿等确定译文。须是有我大明人精通他们文字，才好。”

“陛下说的是，臣也觉得如此非长久之计。朝廷原本设有四夷馆，专门培养翻译夷文的人才。这四夷馆里只设韃靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸、八百、暹罗十馆。却无欧罗巴馆。”

朱由检知道眼下欧洲通用文字乃是拉丁文，来大明的传教士，无论来于欧洲哪国，使用的都是拉丁文。

当时欧洲的文献，也都是用拉丁文写成。要大规模翻译西方著作，培养拉丁文人才，是必须的。

“徐先生，这事情你可尽快上奏疏，提请在四夷馆中增设欧罗巴馆，招募聪明子弟学习西字。

开局十万两米壮汉，我含泪登基  特工王妃世无双  重生之商界大亨  最强军宠：蜜爱狂妻  修真董事局  四合院：感谢不嫁之恩  美漫：复仇者里面的逢魔时王  我画的符箓必被禁用  诸天：从神武三国开始  今天女主黑化了吗  郭老二：命运的戏弄与爱  运朝：从就藩开始，召唤诸天  倾城妖姬恋上我  武侠：绑定魔道，开局混天四绝！  快穿之男主轻点疼  勿忘翩跹  穿成女反派管家，老板你不对劲啊  蒋家姑娘美又俏  上流夫人她越狱了吗[天灾+怪谈]  遮天我师弟无始太能打了