手机浏览器扫描二维码访问
第74章 陆游借句夜阑卧听风吹雨（第3页）
“之前有很多选手都用的直接翻译。”
“不能说不好，但一点也不特别，不精妙。”
“能够说完成了翻译的要求，更多的就没有了。”
“我之前在说这个英雄翻译难点的时候就说过，莉莉娅英雄的翻译难点就是要体现出她的特性。”
“轻快的摇篮曲，本身就是很好听的一种翻译了，换成观众们来也行。”
“那怎么才能将这几个字，浓缩升华呢？”
“李默给了我们一个非常巧妙的解答。”
“他把摇篮的摇字，换成了童谣的谣字。”
“仅仅用一个字，就完成了三个字的功效。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“至于阑字……我暂时还没有想到好的解答。”
听到林专家的话，大家都惊讶到了。
居然连评委都一时间难以给出合适的解答吗？
此时，徐部长将求助的目光给到一旁的王老身上。
王老想了想，淡淡的说：“我猜，李默的思路应该是这样的。”
“摇篮二字，李默一开始调换了一下顺序，就变成了篮摇。”
“我们熟悉的词语互换一下，顺序也有一种格外的美感。”
“但李默并没有只顾于此。”
“他认为还可以有更进一步的改变方法。”
“于是，他用了我们古文中经常用的夜阑二字，来替代。”
“这两个字是残夜的意思，就是夜晚即将走到尽头。”
“大家都学过的名句，夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”
“里面就用了这个词汇。”
“而我们着名的唐代诗人杜甫也曾经写过一首诗。”
“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”
“所以说，李默结合了我们的传统文化，加上自己的发挥。”
“最终组合，结合成了夜阑谣这个翻译！”
王老的话说完，全场都轰动了。
徐部长感慨的说：“我现在真有一种浑身鸡皮疙瘩都要起来的感觉！”
“太惊艳了！”
“李默这名选手，文学素养和翻译水平的高度，已经到了一般人难以企及的境界！”
观众：同意，我都惊了！
：这么好的诗句，李默能够融入进去！真厉害！
：和其他选手的整活，完全不是一个档次！
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？
开局得未来光脑，靠科技制霸全球 反派：气运之女皆收入囊中 源启：终尽 全系小师妹，嚣张点怎么了 快穿从魂穿六零开始 仙武大陆之命运轮回 开局即战王 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 龙之谷之佣兵战皇 我在异能世界当大佬 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 人神共治 开局一只破烂崽 王者：开局拿捏花木兰 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 穿越！小公主下山大闹皇宫 坠：重生 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 哥，快来，这儿有大货
锦鲤师妹三岁半：直播被全网团宠
锦鲤转世的熙宝，出生在一个富贵人家，却因有心之人的贪念，把她偷走，被虐待，被抛弃，最终被万安寺弟子白澍捡回去，从此开始跟师兄一起直播赚钱的日子。因为无父无母，熙宝总是会被欺负，可她的身后有好多大佬护着，谁又能拿她怎么样！驻守万安寺的清冷大师姐，游历世界的师傅，下山还俗的五届满贯影帝大师兄，金牌律师二师兄，最年轻主任...
女皇逆袭攻略
9年前，西域汨桑国三公主一战成名，灭昆拔，诛昆王，名震诸国9年后，一辆马车缓缓驶离随国锦官城，世上再无秦氏未晞，惟有汨桑三公主乌云然如果您喜欢女皇逆袭攻略，别忘记分享给朋友...
天武主宰
天武主宰简介emspemsp关于天武主宰踏破山海执掌轮回，不为尊位，不改初心。穿越者到了万族共存的洪荒世界，本以为自己会像玄幻小说主角那样奇遇不断，然后开始各种装逼打脸的玄幻人生。然而他没有奇遇可言，靠天靠地靠不住，一念之差一入歧途深似海，争利夺宝战不休。天涯路尽谁回首？泣血初心铁汉柔！...
满级小祖宗下凡后被大佬们宠野了
翻手毁天灭地覆手起死回生的仙门老祖屡破仙规，遭天道惩罚。于是…她穿成夏家自幼被拐进山村的掌上明珠夏夜。夏家生了三个儿子，终于盼来宝贝小千金，谁知三岁被人贩子拐走。父亲借酒消愁母亲郁郁寡欢三位大佬哥哥思念成疾。老祖以为会穿至被拐走初期，历尽人间苦劫，谁知醒来直接14年后，被救回来的当天本想尽情撒野独自美丽的她，被全家爆宠上天！养女假千金气到五官扭曲巨佬家族间谣言四起从小被拐进山村的野丫头，只会给夏家丢人！大佬哥哥们揭竿而起，夏夜扯一抹邪笑，抬手拍拍他们肩膀我亲自来。众人野丫头还敢有脾气？夏夜笑了。世界第七大未解之谜直径七千三百米的遗迹天坑，是她1000年前跟天道吵架时砸的。学生背到头秃的高考必考古文，是她500年前醉酒写的。所有人都等她装逼翻车，夏家却陆续接到变异植物协会玄学大师超自然组织古武佣兵团考古文化局…的电话听说老祖回来了？哥哥们老祖？打错了，小妹芳龄17。后来，夏夜荣登全球富豪榜第二，颁奖礼上，她轻挑眉梢说好的天谴惩罚，怎么还挺滋润？身旁，全球首富某西装革履的天道帝君自家夫人，怎舍得真罚…如果您喜欢满级小祖宗下凡后被大佬们宠野了，别忘记分享给朋友...
DNF从打团开始
DNF从打团开始简介emspemsp关于DNF从打团开始60版本无疑是众多老玩家时常夸夸其谈的版本。70版本的250套装多少人直到80版本都没有做出来。80到85版本，无疑是DNF这款经典格斗类2D游戏的低估。直到安徒恩的出现，86版本降临，无疑，这...
费先生，借个孕
沈于归从小就特别倒霉，衰神附体。她拼尽了此生所有的运气，遇到了他只要跟费南城在一起，所有霉运通通退散。于是，她就赖上了他。boss，借个运！费南城纠结了一下，开始认真的脱衣服。沈于归惊恐你，你，你要干什么？费南城欺身而上不是要借个孕？沈于归此运非彼孕啊喂！！我拼尽了此生所有的运气，只为遇到你。公子衍如果您喜欢费先生，借个孕，别忘记分享给朋友...